【英語で言える？】よそよそしい、素っ気ない

「よそよそしい」「素っ気ない」英語で言える？

娘の通う幼稚園は毎日宿題がでます。

オンラインで本を読んだり、簡単な算数のプリントがあったり。

(ちなみに…アメリカの幼稚園はKindergartenといい、elementary school:小学校の建物と同じ敷地にあります。学区ごとに運営されているので、日本の幼稚園とは異なり、準一年生🌟といった感覚です。

なので授業のカリキュラムもしっかり組まれているし、宿題もあるし、学期末にはちゃんと成績が評価されます。)

2月15日はPresident day！

これにちなんで、課題図書は

エイブラハム・リンカーンの伝記でした。

(第16代大統領…「奴隷解放の父」とも呼ばれる

5ドル紙幣と1セント硬貨のこの人です。)

▽5ドル紙幣

▽1セント硬貨

この課題図書の絵本の最後に

リンカーンが後ろから撃たれるシーンが…

途中の奴隷制度の話でも、衝撃を受けていた娘は、このシーン、よほどショックだったのでしょう。それから黙って涙ぐんでしまいました。

学校に行く時間になっても、どこか元気がなく、話そうとしても、

"I don't really wanna talk about it... " と素っ気なく言われ…(初めてこんなこと言われたので戸惑いました！)

明らかにいつもと違う。元気がない。これは授業中に泣いてしまうかも！！？と思い

Just a little heads up(ちょっとした注意喚起)という題名で担任の先生にメールを入れておきました。

前置きが長くなりましたが、

She’s been a bit standoffish since reading the book. (本を読んだ後から、少しよそよそしい)

英英辞書によると

standoffish= behaving in a slightly unfriendly and too formal way 

素っ気ない、よそよそしい=standoffish 

stand-off-ish で区切ると覚えやすいかな。

学校で少しカウンセラーの先生と話したそうで、帰ってくる頃にはいつものハッピーなやんちゃ娘に戻っていて安心しました。

standoffish...使用頻度が低い単語でありますように～～🌟

めちゃくちゃ使える！-ish

そういえば、渡米して始めて出来たお友達にこう言われて驚きました。

"Let's meet up 2-ish (two-ish) at the park!"

2時ぐらいに　と言いたいときは数字に-ishをつけるだけ！

他にも「黄色っぽい花」は、yellowish flower....

ここで勘のいい方はもうお気づきかもしれませんが、

「子どもっぽい」はchild + ish= childish

「自分勝手な」はself+ish=selfish

げっ！子どもがなんだか熱っぽいぞ・・というときは？

fever+ish=feverish

standoff(離れいている、孤立している）+ish=standoffish（よそよそしい）

英語ってやっぱり面白い！！日々勉強あるのみですね。

◎英語で他の教科が学べるなんていいな。

娘のお気に入りはSTEM！インターナショナルスクールは憧れるけど近くにないっていう方、ネットで無料レッスンできますよ。

◎あの学研！しかも家族でシェアできる！

これは子どもと一緒に親も使えて超お得…🌟こちらも無料体験おすすめです。